《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》編寫座談會(huì)舉行

　日期：2024-04-26   來源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)訊（記者王春燕）4月22日，《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》編寫座談會(huì)在京召開。北京林業(yè)大學(xué)校長(zhǎng)安黎哲，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院生態(tài)文明研究所黨委書記楊開忠，北京師范大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、中華思想文化術(shù)語傳播工程專家委員會(huì)主任韓震出席座談會(huì)并致辭。

　　安黎哲表示，高校是人才培養(yǎng)和集聚的主陣地，更是國(guó)家創(chuàng)新話語體系的重要推動(dòng)力量。北京林業(yè)大學(xué)因林而生、因林而興、因林草而強(qiáng)、因生態(tài)文明建設(shè)而盛。中華思想文化術(shù)語傳播工程秘書處委托中國(guó)社會(huì)科學(xué)院習(xí)近平生態(tài)文明思想研究中心、北京林業(yè)大學(xué)生態(tài)文明智庫中心共同組織《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》編寫工作，這是一件大事、好事，有利于站在生態(tài)文明宣傳教育和綠色話語創(chuàng)新最前沿，下先手棋、打主動(dòng)仗、占制高點(diǎn)。

　　楊開忠提出，在悠久的歷史長(zhǎng)河中，中華民族形成了自己獨(dú)特、系統(tǒng)和完整的人與自然和諧共生體系。習(xí)近平生態(tài)文明思想既是馬克思主義基本原理同中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)實(shí)踐相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)生態(tài)文化相結(jié)合的重大創(chuàng)新成果，又是統(tǒng)籌美麗中國(guó)建設(shè)和清潔美麗世界建設(shè)、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展全面綠色轉(zhuǎn)型、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的寶貴思想財(cái)富。《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》的編寫，必將有利于更好推動(dòng)習(xí)近平生態(tài)文明思想學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系建設(shè)，多渠道、多層次、有溫度地講好中國(guó)生態(tài)文明故事。

　　韓震認(rèn)為，中華思想文化和知識(shí)體系有自己獨(dú)特的術(shù)語，這些術(shù)語構(gòu)成了中國(guó)話語體系中鏈接思想觀念的關(guān)節(jié)點(diǎn)。很多中國(guó)思想文化的術(shù)語、命題、理論或?qū)W說，有著超越時(shí)空的普遍的世界意義。來自不同高校和研究單位的資深專家整理、詮釋、翻譯、傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)生態(tài)文化，對(duì)習(xí)近平生態(tài)文明思想中的關(guān)鍵術(shù)語進(jìn)行研究闡釋、中外對(duì)照，豐富了當(dāng)代中國(guó)話語體系，意義十分重大?！吨腥A思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》在編寫過程中，要聚焦中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，聚焦當(dāng)代生態(tài)文明相關(guān)概念，注意用簡(jiǎn)潔、規(guī)范的語言清晰明了地闡述詞條的主要含義及其背后的深層含義。同時(shí)，對(duì)于詞條的歷史演變、用途轉(zhuǎn)移等方面也需給予關(guān)注，以便讀者能夠更全面地理解其內(nèi)涵。

　　外語教學(xué)與研究出版社副總編輯、中華思想文化術(shù)語傳播工程秘書處負(fù)責(zé)人章思英介紹了中華思想文化術(shù)語傳播工程概況。中華思想文化術(shù)語傳播工程是2014年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立的重大文化工程。為貫徹落實(shí)習(xí)近平文化思想和習(xí)近平生態(tài)文明思想，提煉展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)生態(tài)文化精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，向國(guó)際社會(huì)介紹習(xí)近平生態(tài)文明思想關(guān)鍵術(shù)語，加快推動(dòng)習(xí)近平生態(tài)文明思想國(guó)際傳播，中華思想文化術(shù)語傳播工程秘書處特邀請(qǐng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院習(xí)近平生態(tài)文明思想研究中心和北京林業(yè)大學(xué)生態(tài)文明智庫中心組織團(tuán)隊(duì)，編寫《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》。

　　來自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中共中央黨校（國(guó)家行政學(xué)院）、中國(guó)人民大學(xué)、山東大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、東北林業(yè)大學(xué)等科研院所和高校的專家學(xué)者參加會(huì)議，并對(duì)術(shù)語編寫工作提出具體的意見和建議。

　　與會(huì)學(xué)者認(rèn)為，編寫《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》具有重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。在編寫過程中，最為重要的是弄清楚術(shù)語為誰而寫、寫什么、怎么寫這三方面問題。作為一項(xiàng)基礎(chǔ)性工程，術(shù)語不只是為我們自己而寫，也是為了向世界傳播；不僅要從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化出發(fā)，更要回到當(dāng)代、聚焦當(dāng)代，挖掘今天我們對(duì)國(guó)際社會(huì)具有影響力的特色內(nèi)容；要寫出思想的成長(zhǎng)史、發(fā)展史，而不能只是一些社會(huì)共識(shí)的堆砌。

　　與會(huì)學(xué)者表示，在具體編寫過程中，要明確篩選依據(jù)，弄清楚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中哪些內(nèi)容與生態(tài)文明相關(guān)；要平衡好古代與當(dāng)代兩部分內(nèi)容，平衡好理論層面與實(shí)踐層面的比例，尤其要注意突出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)生態(tài)文化和習(xí)近平生態(tài)文明思想方面具有獨(dú)創(chuàng)性的內(nèi)容；必須高度重視翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，確保信息的準(zhǔn)確傳播，為進(jìn)一步做好《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》的對(duì)外傳播打好基礎(chǔ)。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院習(xí)近平生態(tài)文明思想研究中心秘書長(zhǎng)、《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》召集人黃承梁主持座談會(huì)。北京林業(yè)大學(xué)生態(tài)文明研究智庫中心主任、《中華思想文化術(shù)語（生態(tài)文明卷）》召集人林震作會(huì)議總結(jié)。座談會(huì)由北京林業(yè)大學(xué)生態(tài)文明智庫中心和中華思想文化術(shù)語傳播工程秘書處共同主辦。